Deuteronomy 16:18 — Compare Translations

Czech

Ve městech, která ti Hospodin, tvůj Bůh, dá, si pro každý svůj kmen ustanovte soudce a správce. Ti ať soudí lid spravedlivým soudem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ve všech svých branách, které ti Hospodin, tvůj Bůh, dává, si pro své kmeny ustanov soudce a správce. Ať soudí lid spravedlivým soudem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ve všech svých branách, jež se ti Hospodin, tvůj Bůh, chystá dát, si budeš zřizovat soudce a úředníky, ve všech svých kmenech, a ť soudí lid spravedlivým soudem.

Czech Ekumenicky

Ve všech svých branách, které ti Hospodin, tvůj Bůh, pro tvoje kmeny dává, si ustanovíš soudce a správce. Budou soudit lid podle spravedlivého práva.

Czech Kralichka 1613

Soudce a správce ustanovíš sobě ve všech městech svých, kteráž Hospodin Bůh tvůj dá tobě v každém pokolení tvém, kteříž souditi budou lid soudem spravedlivým.

Czech SNC

V každém meste, které Hospodin, váš Buh, daroval jednotlivým rodum Izraele, si zvolte spravedlivého a nestranného soudce a správce.