Deuteronomy 16:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Nepřekrucuj právo. Buď nestranný a neúplatný, neboť úplatek zaslepuje i oči moudrých a podvrací i rozhodnutí spravedlivých.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nepřevracej právo a nestraň lidem. Nepřijímej úplatek, protože úplatek oslepuje oči moudrých a podvrací jednání spravedlivých.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nesmíš převracet právo, nesmíš rozlišovat osobu a nesmíš přijímat úplatek, neboť úplatek oslepuje oči moudrých a překrucuje slova spravedlivých;
Czech Ekumenicky
Nepřevrátíš právo, nebudeš nikomu stranit, nepřijmeš úplatek. Úplatek oslepuje oči moudrých a překrucuje slova spravedlivých.
Czech Kralichka 1613
Neuchýlíš soudu, a nebudeš šetřiti osoby, aniž přijmeš daru; nebo dar oslepuje oči moudrých, a převrací slova spravedlivých.
Czech SNC
Nesmí porušovat právo a komukoliv nadržovat. Musí být neúplatní, protože úplatky dokáží zaslepit i moudré a primet spravedlivé, aby lhali.