Deuteronomy 18:12 — Compare Translations

Czech

Každý, kdo páchá něco takového, je pro Hospodina ohavný! Právě kvůli takovýmto ohavnostem je Hospodin, tvůj Bůh, před tebou vyhání.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť každý, kdo dělá takové věci, je ohavností pro Hospodina. Kvůli těmto ohavnostem je před tebou Hospodin, tvůj Bůh, vyhání.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť každý činící tyto věci je Hospodinu ošklivostí a pro tyto ošklivosti se Hospodin, tvůj Bůh, chystá před tvou tváří je vypudit.

Czech Ekumenicky

Každého, kdo činí tyto věci, má Hospodin v ohavnosti. Právě pro tyto ohavnosti Hospodin, tvůj Bůh, před tebou vyhání ony pronárody.

Czech Kralichka 1613

Nebo ohavnost jest Hospodinu, kdožkoli činí to, a pro takové ohavnosti Hospodin Bůh tvůj vymítá je od tváři tvé.

Czech SNC

Každý, kdo takto jedná, je Hospodinu trnem v oku. Vždyt práve kvuli stejným ohavnostem Hospodin vyhnal národy, které tuto zemi obývaly pred vámi.