Deuteronomy 18:14 — Compare Translations

Czech

Národy, které ovládneš, totiž poslouchají jasnovidce a věštce, ale tobě to Hospodin, tvůj Bůh, nedopouští.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ano, tyto národy, které obsadíš, poslouchají hadače a věštce. Ale co se tebe týče, tobě to Hospodin, tvůj Bůh, nedovolil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

kdežto tyto národy, jež se ty chystáš ovládnout, obracejí sluch k předpovídačům a k věštcům; ty však - Hospodin, tvůj Bůh, ti to nedovolil.

Czech Ekumenicky

Tyto pronárody, které si podrobíš, poslouchají mrakopravce a věštce, ale tobě to Hospodin, tvůj Bůh, nedovolil.

Czech Kralichka 1613

Nebo národové ti, kterýmiž vládnouti budeš, planetářů a věšťců poslouchají, tobě pak toho nedopouští Hospodin Bůh tvůj.

Czech SNC

Pohanské národy, které si podrobíte, se nechají ovládat veštci a carodeji. Vám však Hospodin takové jednání výslovne zakázal.