Deuteronomy 18:16 — Compare Translations

Czech

Přesně to jsi žádal od Hospodina, svého Boha, na Orébu v den shromáždění, když jsi říkal: "Ať už neslyším hlas Hospodina, svého Boha, a nevidím ten veliký oheň - jinak zemřu!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Právě to jsi žádal od Hospodina, svého Boha, na Chorébu v den shromáždění: Nechci již slyšet hlas Hospodina, svého Boha, a nechci už vidět tento velký oheň, abych nezemřel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

podle všeho, co jsi od Hospodina, svého Boha, na Chórévu v den sejití vyžádal výrokem: Nechci nadále slyšet hlas Hospodina, mého Boha, aniž chci ještě vidět tento veliký oheň, a ť nemusím umřít.

Czech Ekumenicky

zcela podle toho, co jsi žádal od Hospodina, svého Boha, na Chorébu v den shromáždění: "Kéž neslyším už hlas Hospodina, svého Boha, a nevidím už ten veliký oheň, abych nezemřel."

Czech Kralichka 1613

Podlé všeho toho, jakž jsi žádal od Hospodina Boha svého, na Orébě, v den shromáždění, řka: Ať více neslyším hlasu Hospodina Boha svého, ani více vidím ohně toho velikého, abych neumřel.

Czech SNC

Vždyt práve o to jste Hospodina, svého Boha, sami žádali, když vás shromáždil na úpatí hory Chorébu. Nechteli jste na vlastní uši slyšet Hospodinuv hlas ani spatrit jeho prítomnost v podobe spalujícího ohne, abyste nezemreli.