Deuteronomy 18:9 — Compare Translations

Czech

Až vejdeš do země, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává, neuč se jednat podle ohavných způsobů oněch národů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Až přijdeš do země, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává, neuč se jednat podle ohavností oněch pohanských národů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Až ty přijdeš do země, již se ti Hospodin, tvůj Bůh, chystá dát, nesmíš se učit činit podle ošklivostí oněch národů.

Czech Ekumenicky

Až vstoupíš do země, kterou ti dává Hospodin, tvůj Bůh, neuč se jednat podle ohavností oněch pronárodů.

Czech Kralichka 1613

Když vejdeš do země, kterouž Hospodin Bůh tvůj dává tobě, neuč se činiti podlé ohavností národů těch.

Czech SNC

Až osídlíte zemi, kterou vám Hospodin dává, nedejte se zlákat k napodobování odporného jednání puvodních obyvatel.