Deuteronomy 21:16 — Compare Translations

Czech

otec pak nesmí ve své závěti majetkově upřednostnit syna milované namísto syna nemilované.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

i stane se v den, kdy bude svým synům dávat do dědictví to, co mu patří, že nesmí jednat jako s prvorozeným se synem milované oproti synu nenáviděné, který je prvorozený.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pak se v den jeho podílení svých synů tím, co bude mít, stane, že nebude smět prvorozeným učinit syna milované proti synu odstrkované,

Czech Ekumenicky

v den, kdy bude dávat, co mu patří, svým synům do dědictví, nemůže dát právo prvorozenství synu milované na úkor prvorozeného syna nemilované.

Czech Kralichka 1613

Tedy když dědice ustavovati bude nad tím, což by měl, nebude moci dáti práva prvorozenství synu milé před synem prvorozeným nemilé,

Czech SNC

Presto muž nesmí pozdeji prenechat práva nejstaršího syna potomku, jehož zplodil se ženou, kterou má radeji.