Deuteronomy 21:18 — Compare Translations

Czech

Když někdo bude mít svéhlavého a vzpurného syna, který neposlouchá otce ani matku a neposlechne je, ani když ho trestají,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže bude mít někdo umíněného a vzpurného syna, který neposlouchá svého otce a svou matku, a přestože ho kárají, je neposlouchá,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdykoli bude kdo mít syna vzdorovitého a vzpurného, jenž nebude poslušen na hlas svého otce a ni na hlas své matky, a ač ho budou napomínat, nebude k nim obracet sluch,

Czech Ekumenicky

Má-li někdo syna nepoddajného a vzpurného, který neposlouchá otce ani matku, a když ho kárají, neposlechne je,

Czech Kralichka 1613

Měl-li by kdo syna zpurného a protivného, ješto by neposlouchal hlasu otce svého a hlasu matky své, a jsa trestán, neuposlechl by jich:

Czech SNC

18-19 Jestliže se v nekteré rodine obrátí syn proti svému otci i matce, neuposlechne jejich napomínání a zarputile bude odmítat veškerou poslušnost, at ho rodice privedou pred radu vážených zástupcu svého mesta a prohlásí: