Deuteronomy 21:3 — Compare Translations

Czech

a zjistili, které město je k mrtvému nejblíže. Stařešinové toho města ať vezmou jalovici, která ještě nebyla použita k práci a ještě netahala jho.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se zjistí město, které je nejblíže k zabitému, vezmou starší toho města jalovici, s níž se ještě nepracovalo, která netáhla ve jhu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a stane se, že město k tomu zabitému nejbližší, totiž starší toho města, vezmou jalovici ze skotu, s níž se nepracovalo, jež netáhla ve jhu,

Czech Ekumenicky

Když se zjistí, které město je skolenému nejblíže, vezmou starší toho města jalovici, jíž nebylo použito k práci a která netahala pod jhem.

Czech Kralichka 1613

A když nalezeno bude město nejbližší toho zabitého, tedy vezmou starší města toho jalovici z stáda, kteréž ještě nebylo užíváno, a kteráž netáhla ve jhu.

Czech SNC

3-4 Vážení predstavitelé tohoto mesta pak vezmou jalovici, která dosud nepracovala ani neokusila jho a odvedou ji do neobdelávaného a neosázeného údolí, kterým protéká potok. Na takovém míste pak zlomí jalovici vaz.