Deuteronomy 21:5 — Compare Translations

Czech

Potom ať přistoupí kněží, Leviho synové (neboť je Hospodin, tvůj Bůh, vyvolil, aby mu sloužili a aby v Hospodinově jménu žehnali. Podle nich se rozhodne každá pře a každé napadení.)

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nato přistoupí kněží, synové Léviho, protože je Hospodin, tvůj Bůh, vyvolil, aby mu sloužili a aby žehnali v Hospodinově jménu, a podle jejich příkazu se bude řešit každý spor a každé ublížení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A přistoupí kněží, synové Lévího, neboť v nich našel Hospodin, tvůj Bůh, zálibu, aby mu sloužili a aby ve jménu Hospodinově žehnali, a každá rozepře a každá škoda se bude projednávat podle jejich výroku,

Czech Ekumenicky

Pak přistoupí kněží Léviovci, protože je vyvolil Hospodin, tvůj Bůh, aby mu sloužili a jménem Hospodinovým dávali požehnání. Podle jejich výroku se stane při každém sporu a při každém ublížení na těle.

Czech Kralichka 1613

Potom přistoupí kněží synové Léví; (nebo je Hospodin Bůh tvůj vyvolil, aby přisluhovali jemu, a požehnání dávali ve jménu Hospodinovu, vedlé jejichž výpovědi stane všeliká rozepře a každá rána.)

Czech SNC

Musí se také dostavit lévijští kneží, kterým Hospodin sveril povinnost konat posvátnou službu, právo udelovat jeho jménem požehnání a vynášet rozsudek v každém sporu a soudním prípadu.