Deuteronomy 21:6 — Compare Translations

Czech

Všichni stařešinové města, které bude k zabitému nejblíže, si pak umyjí ruce nad jalovicí, jíž byl v údolí zlomen vaz,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak si všichni starší toho města, které je nejblíže k zabitému, nad jalovicí, jíž byl u potoka zlomen vaz, umyjí ruce.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a všichni starší onoho města, nejbližší k zabitému, budou nad jalovicí, jíž byl v údolí zlomen vaz, mýt své ruce

Czech Ekumenicky

Všichni starší toho města, které je nejblíže skolenému, si omyjí ruce nad jalovicí, jíž byl u potoka zlomen vaz,

Czech Kralichka 1613

Všickni také starší toho města, kteříž jsou nejbližší toho zabitého, umyjí ruce své nad jalovicí sťatou v tom údolí,

Czech SNC

6-7 Všichni prítomní predstavitelé mesta ležícího nejblíže nalezené mrtvole, si pak umyjí ruce nad telem jalovice, které v údolí zlomili vaz a spolecne prohlásí: „Nemáme na svedomí vraždu tohoto cloveka a nebyli jsme ani jejími svedky.