Deuteronomy 22:23 — Compare Translations

Czech

Když někdo ve městě potká dívku, pannu zasnoubenou jinému muži, a vyspí se s ní,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže bude dívka, panna zasnoubena muži a potká ji ve městě muž a bude s ní spát,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdykoli bude dívka, panna, zasnoubena muži, a ve městě ji najde jiný muž a ulehne s ní,

Czech Ekumenicky

Když dívku, pannu zasnoubenou muži, najde nějaký muž v městě a bude s ní ležet,

Czech Kralichka 1613

Byla-li by děvečka panna zasnoubená muži, a nalezna ji někdo v městě, obýval by s ní:

Czech SNC

23-24 Stane-li se, že nejaký muž si ve meste vyhlédne zasnoubenou ženu a prinutí ji k pohlavnímu styku, musíte jeho i ženu odvést za mesto a ukamenovat je k smrti. Dívka zemre za to, že nevolala o pomoc, prestože by se jí ve meste dovolala, a muž zahyne proto, že se vyspal se ženou jiného muže. Takový zlorád je treba z Izraele zcela vymýtit.