Deuteronomy 22:26 — Compare Translations

Czech

Dívku netrestej, nezaslouží si smrt. Je to, jako když někdo napadne a zavraždí svého bližního.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dívce ale nic nedělej. Dívce nenáleží trest smrti, protože to je případ, jako když někdo povstane proti svému bližnímu a zavraždí ho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a dívce nesmíš učinit nic, dívka nemá hříchu k smrti, neboť jako když někdo povstává proti svému bližnímu a zavraždí mu žití, tak ová je tato věc,

Czech Ekumenicky

Dívce neuděláš nic. Dívka se nedopustila hříchu hodného smrti. Je to podobný případ, jako když někdo povstane proti svému bližnímu a zabije ho.

Czech Kralichka 1613

Děvečce pak nic neučiníš. Nedopustila se hříchu hodného smrti; nebo jakož povstává někdo proti bližnímu svému a morduje život jeho, tak i při této věci.

Czech SNC

Dívku ponecháte naživu, protože se nicím neprovinila. Je to podobná situace jako v prípade vražedného prepadení.