Deuteronomy 22:27 — Compare Translations

Czech

Byla přece na poli - zasnoubená dívka křičela, ale nebyl tam nikdo, kdo by ji zachránil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Protože ji potkal na poli, zasnoubená dívka křičela, ale nebyl, kdo by ji zachránil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť ji muž našel v poli, zasnoubená dívka křičela, a le neměla zachránce.

Czech Ekumenicky

Vždyť ji našel na poli, zasnoubená dívka křičela, ale nebyl tu nikdo, kdo by ji zachránil.

Czech Kralichka 1613

Na poli zajisté nalezl ji; křičela děvečka zasnoubená, a žádný tu nebyl, kdo by ji vysvobodil.

Czech SNC

Muž znásilnil zasnoubenou dívku na odlehlém míste, odkud se nemohla dovolat pomoci, prestože kricela ze všech sil.