Deuteronomy 22:28 — Compare Translations

Czech

Když někdo potká dívku, pannu, která není zasnoubená, znásilní ji a vyspí se s ní, pak, budou-li přistiženi,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže potká muž dívku, pannu, která není zasnoubená, zmocní se jí, bude s ní spát a budou dopadeni,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdykoli muž nachází dívku, pannu, jež není zasnoubena, a uchvátí ji a ulehne s ní, a budou přistiženi,

Czech Ekumenicky

Když najde muž dívku, pannu, která není zasnoubena, a chytí ji, bude s ní ležet a budou přistiženi,

Czech Kralichka 1613

Jestliže by nalezl někdo děvečku pannu, kteráž by zasnoubena nebyla, a vezma ji, obýval by s ní, a byli by postiženi:

Czech SNC

28-29 Pokud ale muž prinutí k sexu pannu, která se dosud nezaslíbila jinému muži, a jeho cin vyjde najevo, musí zaplatit otci této dívky pul kilogramu stríbra a oženit se s ní, protože ji znásilnil. Po celý život se pak s ní nesmí rozvést.