Deuteronomy 22:7 — Compare Translations

Czech

Mladé si smíš vzít, ale matku musíš pustit, aby se ti vedlo šťastně a byl jsi dlouho živ.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Matku jistě propusť a vezmi si jen mláďata, aby se ti dobře vedlo a dožil ses mnoha dní.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

matku ihned musíš propustit a mláďata si vzít, aby ti bylo dobře, a ť můžeš prodloužit své dni.

Czech Ekumenicky

Matku pustíš, mláďátka si smíš vzít. Tak ti bude dobře a budeš dlouho živ.

Czech Kralichka 1613

Ale hned pustíš matku a mladé vezmeš sobě, aby tobě dobře bylo, a abys prodlil dnů svých.

Czech SNC

Mužete si vzít mládata, ale matku pustíte na svobodu. Budete-li takto jednat, prožijete dlouhý a spokojený život.