Deuteronomy 22:9 — Compare Translations

Czech

Neosívej svou vinici dalším druhem semene. Jinak to vše propadne svatyni - jak úroda toho semene, tak plody vinice.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neosévej svou vinici dvojím druhem semene, jinak plný výnos semene, které jsi zasel, i úroda vinice propadne svatyni.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Svou vinici nesmíš osévat dvojím druhem, aby veškerý užitek, - símě, jež budeš zasévat, i úroda vinice, - nepropadal.

Czech Ekumenicky

Neosázíš svou vinici dvojím druhem, jinak bude nedotknutelné všechno, jak sadba, kterou jsi zasadil, tak úroda z vinice.

Czech Kralichka 1613

Neposeješ vinice své směsicí rozličného semene, aby nebyl poškvrněn užitek semene, kteréž jsi vsel, i ovoce vinice.

Czech SNC

Nesázejte na vinici žádné jiné plodiny nebo ovoce. Pokud to udeláte, bude pro vás veškerá úroda vcetne vinné révy nedotknutelná.