Deuteronomy 23:18 — Compare Translations

Czech

Mezi dcerami Izraele ať není žádná prostitutka a mezi syny Izraele žádný prostitut.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ať žádná z dcer Izraele není chrámovou nevěstkou ani žádný ze synů Izraele chrámovým smilníkem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

odměnu nevěstky a ni plat psa, při jakémkoli slibu, nesmíš vnášet v dům Hospodina, svého Boha, neboť toto oboje dvoje je ošklivostí Hospodinu, tvému Bohu.

Czech Ekumenicky

Žádná z izraelských dcer se nezasvětí smilstvu; ani žádný z izraelských synů se nezasvětí smilstvu.

Czech Kralichka 1613

Nepřineseš mzdy nevěstky, a mzdy psa do domu Hospodina Boha svého z jakéhokoli slibu, nebo to obé ohavnost jest Hospodinu Bohu tvému.

Czech SNC

Nesmíte také nikdy prinést do Božího chrámu peníze zaplacené žene ci muži jako mzdu za prostituci, a to ani jako dar za naplnení slibu. Hospodinu je trnem v oku vše, co s prostitucí souvisí.