Deuteronomy 23:21 — Compare Translations

Czech

Cizinci smíš půjčit na úrok, ale svému bratru půjč bez úroku. Hospodin, tvůj Bůh, ti pak požehná ve všem, k čemu přiložíš ruku v zemi, kterou jdeš obsadit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Od cizince můžeš brát úrok, ale od svého bratra úrok neber, aby ti Hospodin, tvůj Bůh, požehnal při všem podnikání tvých rukou v zemi, do které jdeš, abys ji obsadil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdykoli Hospodinu, svému Bohu, budeš slibovat slib, nesmíš meškat splnit jej, neboť Hospodin, tvůj Bůh, jej zajisté bude od tebe vyhledávat a bude na tobě hřích.

Czech Ekumenicky

Cizinci můžeš půjčovat na úrok, ale svému bratru na úrok půjčovat nesmíš, aby ti Hospodin, tvůj Bůh, požehnal ve všem, k čemu přiložíš svou ruku na zemi, kterou jdeš obsadit.

Czech Kralichka 1613

Když bys učinil slib Hospodinu Bohu svému, neprodlévej splniti ho; nebo konečně toho vyhledávati bude Hospodin Bůh tvůj od tebe, a byl by na tobě hřích.

Czech SNC

Jestliže neco pred Hospodinem slíbíte, nezdráhejte se pak svá slova naplnit, jinak se proti nemu proviníte.