Deuteronomy 23:24 — Compare Translations

Czech

Co vyšlo z tvých úst, to splň. Co jsi vlastními ústy dobrovolně slíbil Hospodinu, svému Bohu, to vykonej.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zachovej, co vyšlo ze tvých rtů, a splň, co jsi dobrovolně slíbil Hospodinu, svému Bohu, co jsi prohlásil svými ústy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdykoli budeš vstupovat do vinice svého bližního, pak se smíš podle svého přání do své sytosti najíst hroznů, a le nesmíš dát do své nádoby.

Czech Ekumenicky

Budeš bedlivě dodržovat to, co vyřkly tvoje rty a co jsi dobrovolně slíbil Hospodinu, svému Bohu, k čemu ses svými ústy zavázal.

Czech Kralichka 1613

Všel-li bys do vinice bližního svého, jísti budeš hrozny podlé žádosti své do sytosti své, ale do nádoby své nevložíš.

Czech SNC

Budete-li procházet cizí vinicí, mužete si na míste utrhnout a sníst tolik hroznu, kolik se vám zachce, ale nikdy si nesmíte nic odnést s sebou.