Deuteronomy 23:4 — Compare Translations

Czech

Do Hospodinova shromáždění nesmí vejít nikdo z Amonců ani z Moábců. Ani jejich desáté pokolení nikdy nevejde do Hospodinova shromáždění,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ať nevejde do Hospodinova shromáždění Amónec ani Moábec, ani jejich desáté pokolení nikdy nevejde do Hospodinova shromáždění,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

proto, že vás na cestě nepřivítali s chlebem a s vodou, když jste vyšli z Egypta, a že proti tobě najal i Bileáma, syna Beórova z Pethóru v Aram-naharajim k zlořečení tobě,

Czech Ekumenicky

Do Hospodinova shromáždění nikdy nevstoupí Amónec nebo Moábec; ani jejich desáté pokolení nevstoupí do Hospodinova shromáždění,

Czech Kralichka 1613

Proto že proti vám nevyšli s chlebem a s vodou na cestě, když jste šli z Egypta, a že ze mzdy najal proti tobě Baláma, syna Beor, z Petor Mezopotamie Syrské, aby zlořečil tobě:

Czech SNC

V dobe, kdy jste putovali z Egypta, vám odmítli poskytnout jídlo a vodu a dokonce si proti vám povolali Beórova syna Bileáma z Petóru v Aramském Dvojrící, aby na vás uvalil prokletí.