Deuteronomy 24:14 — Compare Translations

Czech

Nevykořisťuj nádeníka, chudého a potřebného, ať už je to tvůj bratr anebo se do některého města ve tvé zemi přistěhoval.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neutlačuj najatého dělníka, chudého a nuzného ze svých bratří ani příchozího, který je ve tvé zemi, ve tvých branách.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nesmíš odírat chudého a nemajetného námezdníka z tvých bratrů nebo z cizinců u tebe, kteří budou v tvé zemi, v tvých branách;

Czech Ekumenicky

Nebudeš utiskovat nádeníka, zchudlého a potřebného ze svých bratří ani ze svých hostí, kteří žijí v tvé zemi v tvých branách.

Czech Kralichka 1613

Neutiskneš nájemníka chudého a nuzného, tak z bratří svých jako z příchozích, kteříž jsou v zemi tvé v branách tvých.

Czech SNC

Neobohacujte se na úkor svých chudých námezdních delníku, at už Izraelcu nebo cizincu, kterí žijí v kterémkoliv z vašich mest.