Deuteronomy 24:15 — Compare Translations

Czech

Každý den ještě před západem slunce mu vyplať mzdu. Vždyť je chudý, závisí na tom jeho život! Jinak bude kvůli tobě volat k Hospodinu, a budeš mít hřích.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V týž den mu dej jeho mzdu, ať nad ní nezapadne slunce, protože je chudý a pozvedá k ní svou duši. Ať nevolá proti tobě k Hospodinu a nedopadne na tebe trest za hřích.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jeho mzdu musíš vyplatit v jeho den, aniž nad ním slunce bude zacházet, neboť on je chudý a k tomu on povznáší svou duši; a ť proti tobě nevolá k Hospodinu; pak by na tobě byl hřích.

Czech Ekumenicky

Dáš mu jeho mzdu ještě téhož dne, než nad ním zapadne slunce, neboť je zchudlý a svým životem na ní závisí, aby nevolal proti tobě k Hospodinu a aby na tobě nebyl hřích.

Czech Kralichka 1613

Na každý den dáš jemu mzdu jeho, prvé nežli by slunce zapadlo; nebo chudý jest, a tím se živí, aby neúpěl proti tobě k Hospodinu, a byl by na tobě hřích.

Czech SNC

Vyplácejte jim mzdu za každý den ješte pred západem slunce, nebot jsou chudí a zcela závislí na svém každodenním výdelku. Jestliže se kvuli vám v zoufalství obrátí k Hospodinu o pomoc, padne vina na vás.