Deuteronomy 24:20 — Compare Translations

Czech

Když budeš střásat své olivy, znovu je po sobě nečeš. Připadnou přistěhovalci, sirotku a vdově.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když budeš srážet svou olivu, neprohlížej po sobě větve. To bude patřit příchozímu, sirotkovi a vdově.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdykoli budeš otloukat svou olivu, nesmíš po sobě dooklepávat; bude se do stávat cizinci, sirotku a vdově.

Czech Ekumenicky

Když oklátíš plody ze své olivy, nebudeš ještě setřásat zbylé. Ty budou patřit bezdomovci, sirotku a vdově.

Czech Kralichka 1613

Když bys třásl olivy své, nebudeš shledávati po každé ratolesti za sebou; příchozímu, sirotku a vdově to zůstane.

Czech SNC

Pri sklizni oliv ze stromu netreste vetvemi dvakrát. Plody, které na nich zustanou, ponechejte pristehovalcum, sirotkum a ženám bez manžela.