Deuteronomy 24:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Nikdo nesmí vzít do zástavy domácí mlýnek, ba ani jeho horní kámen - vždyť by vzal do zástavy sám život!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nikdo ať nebere do zástavy ruční mlýnek ani vrchní mlýnský kámen, neboť by vzal do zástavy život.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nesmí se v zálohu brát žernov a ni svrchní mlýnský kámen, neboť pak se v zálohu bere žití.
Czech Ekumenicky
Nikdo nesmí zabavit mlýnské kameny, spodní ani běhoun, neboť takový člověk jako by zabavil sám život.
Czech Kralichka 1613
Žádný nevezme v zástavě svrchního i spodního žernovu, nebo takový bral by duši v základu.
Czech SNC
Nikdo nesmí jako záruku za pujcku vzít komukoliv jinému mlýnské kameny ani žádnou jejich cást, nebot jsou nepostradatelné pro každodenní obživu.