Deuteronomy 25:19 — Compare Translations

Czech

Až ti Hospodin, tvůj Bůh, dá odpočinout ode všech okolních nepřátel, až obsadíš zemi, kterou ti dává za dědictví, tehdy musíš vyhladit Amalekovu památku pod nebem. Nezapomeň!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto až ti Hospodin, tvůj Bůh, dopřeje odpočinutí od všech tvých okolních nepřátel v zemi, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává do dědictví, abys ji obsadil, vymaž Amálekovu památku zpod nebes. Nezapomeň!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Až ti tedy Hospodin, tvůj Bůh, dá klid ode všech tvých nepřátel ze všech stran v zemi, již se ti Hospodin, tvůj Bůh, chystá dát za dědictví k zaujetí jí, stane se, že památku Amáléka budeš muset vymazat zpod nebes; nesmíš zapomenout.

Czech Ekumenicky

Proto až ti Hospodin, tvůj Bůh, dá odpočinutí ode všech tvých okolních nepřátel v zemi, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává do dědictví, abys ji obsadil, vymažeš památku Amálekovu zpod nebes. Nezapomeň!

Czech Kralichka 1613

Protož když byl Hospodin Bůh tvůj dal tobě odpočinutí ode všech nepřátel tvých vůkol v zemi, kterouž Hospodin Bůh tvůj dává tobě v dědictví, abys dědičně obdržel ji, vyhladíš památku Amalecha pod nebem; nezapomínejž na to.

Czech SNC

Až vám tedy Hospodin, váš Buh, pomuže premoci všechny neprátele v zemi, kterou vám dal, abyste ji natrvalo obsadili a osídlili, nezapomente beze zbytku sprovodit ze sveta celý národ Amálekovcu.