Deuteronomy 25:6 — Compare Translations

Czech

Prvorozený, jehož mu porodí, pak ponese jméno onoho zesnulého bratra, aby jeho jméno nevymizelo z Izraele.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stane se, že prvorozený, kterého porodí, dá povstat jménu jeho zemřelého bratra, aby nebylo vymazáno jeho jméno z Izraele.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a stane se, že prvorozený, jehož bude rodit, bude povstávat pro jméno jeho zemřelého bratra, a ť jeho jméno není z Isráéle vymazáváno.

Czech Ekumenicky

Prvorozený syn, kterého porodí, ponese jméno jeho zemřelého bratra, aby jeho jméno nebylo z Izraele vymazáno.

Czech Kralichka 1613

Prvorozený pak, kteréhož by porodila, nazván bude jménem bratra jeho mrtvého, aby nebylo vyhlazeno jméno jeho z Izraele.

Czech SNC

První syn, kterého spolecne zplodí, ponese jméno zemrelého bratra, aby jeho rod nezanikl.