Deuteronomy 26:12 — Compare Translations

Czech

Když budeš třetího roku, v roce desátků, dokončovat odvod všech desátků ze své úrody, poskytneš je levitovi, přistěhovalci, sirotku a vdově, aby ve tvém městě jedli do sytosti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Až v třetím roce, roce desátku, dokončíš odvádění celého desátku ze své úrody a dáš to lévitovi, příchozímu, sirotkovi a vdově, aby jedli ve tvých branách a nasytili se,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdykoli v třetím roce, roce desátku, budeš moci dokončit odvádění všeho desátku své úrody, jejž budeš dávat Lévíov c i, cizinci, sirotku a vdově, a ť se v tvých branách najedí a nasytí,

Czech Ekumenicky

Když pak třetího roku, v roce desátků, odvedeš všechny desátky ze své úrody a dáš je lévijci, bezdomovci, sirotku a vdově, aby jedli v tvých branách a nasytili se,

Czech Kralichka 1613

Když bys pak vyplnil všecky desátky ze všech úrod svých léta třetího, jenž rok desátků jest, a dal bys Levítovi, příchozímu, sirotku i vdově, a jedli by v branách tvých a nasyceni byli:

Czech SNC

Každý tretí rok venujete pravidelne odvádenou desetinu veškeré úrody lévijcum, cizincum, osirelým a vdovám, aby se všichni v celé zemi dosyta najedli a nikdo nemel nedostatek.