Deuteronomy 26:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Dnešního dne ti Hospodin, tvůj Bůh, přikazuje, abys dodržoval tato ustanovení a pravidla. Proto je pečlivě dodržuj celým srdcem a celou duší.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Dnes ti Hospodin, tvůj Bůh, přikazuje, abys plnil tato ustanovení a nařízení. Zachovávej a plň je celým svým srdcem a celou svou duší.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Tohoto dne ti Hospodin, tvůj Bůh, rozkazuje vykonávat tato ustanovení a předpisy, budeš tedy dbát celým svým srdcem a celou svou duší, a by s je vykonával.
Czech Ekumenicky
Dnešního dne ti Hospodin, tvůj Bůh, přikazuje, abys dodržoval tato nařízení a právní ustanovení. Budeš je bedlivě dodržovat celým svým srdcem a celou svou duší.
Czech Kralichka 1613
Dnes Hospodin Bůh tvůj přikazuje tobě, abys ostříhal ustanovení těchto a soudů; ostříhejž tedy a čiň je z celého srdce svého a ze vší duše své.
Czech SNC
Nakonec Mojžíš dodal: „Hospodin, váš Buh, dnes mými ústy prikazuje, abyste respektovali tato ustanovení a zákony a peclive je zachovávali celým svým srdcem i myslí.