Deuteronomy 26:18 — Compare Translations

Czech

Hospodin pak prohlašuje, že budeš jeho lidem, jeho zvláštním pokladem, jak ti zaslíbil. Budeš-li zachovávat všechna jeho přikázání,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A Hospodin ti dnes vyhlásil, že budeš jeho lidem, jeho vlastnictvím, jak ti řekl, když budeš zachovávat všechny jeho příkazy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Hospodin dnes tebe pohnul k výroku, že mu budeš lidem jako zvláštní poklad, podle toho, jak k tobě promluvil, a že budeš dbát všech jeho rozkazů,

Czech Ekumenicky

A Hospodin prohlásil dnes tobě, že budeš jeho lidem, zvláštním vlastnictvím, jak k tobě mluvil. Budeš dbát na všechna jeho přikázání

Czech Kralichka 1613

Hospodin také připověděl se k tobě dnes, že tě bude míti za lid zvláštní, jakož mluvil tobě, abys ostříhal všech příkázaní jeho,

Czech SNC

A naopak Hospodin dnes potvrdil, že jste jeho zvláštním vyvoleným národem, jak vám slíbil. Proto musíte dodržovat všechna jeho prikázání.