Deuteronomy 26:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Egypťané nás ale trápili, utiskovali a drtili těžkou robotou.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Egypťané s námi jednali zle, pokořovali nás a vkládali na nás tvrdou otročinu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Egypťané se nám však jali ubližovat a utiskovat nás a uvalovat na nás těžkou nevolnickou práci;
Czech Ekumenicky
Ale Egypťané s námi zle nakládali, trýznili nás a tvrdě nás zotročovali.
Czech Kralichka 1613
A když zle nakládali s námi Egyptští, trápíce nás, a vzkládajíce na nás službu těžkou,
Czech SNC
Egyptané je však zacali nenávidet a ucinili z nich své otroky.