Deuteronomy 26:7 — Compare Translations

Czech

Volali jsme tedy k Hospodinu, Bohu našich otců, a Hospodin nás vyslyšel. Viděl naše utrpení, dřinu a porobu

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když jsme křičeli k Hospodinu, Bohu našich otců, Hospodin slyšel náš hlas a pohlédl na naše soužení, naše trápení a na náš útlak.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i jali jsme se křičet k Hospodinu, Bohu našich otců, a Hospodin uslyšel náš hlas a uviděl naši bídu a naši námahu a náš útlak

Czech Ekumenicky

Tu jsme úpěli k Hospodinu, Bohu našich otců, a Hospodin nás vyslyšel, shlédl na naše pokoření, plahočení a útlak.

Czech Kralichka 1613

Volali jsme k Hospodinu Bohu otců našich, a vyslyšev Hospodin hlas náš, popatřil na trápení naše, práci naši a ssoužení naše.

Czech SNC

Proto Izraelci volali o pomoc k Hospodinu, Bohu svých praotcu, a on je vyslyšel, nebot videl jejich bídu a utrpení.