Deuteronomy 27:15 — Compare Translations

Czech

"Zlořečený, kdo vytesá či odlije modlu, ohavnost před Hospodinem, výtvor šikovných rukou, i kdyby ji schoval do skrýše!" A všechen lid odpoví: "Amen!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proklet buď muž, který si učiní tesanou či litou modlu, ohavnost pro Hospodina, dílo řemeslníkových rukou, a tajně si ji uloží. A všechen lid ať odpoví: Amen.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Budiž proklet člověk, jenž bude zhotovovat a potají postaví sochu a neb slitinu, ošklivost Hospodinu, dílo rukou řemeslníka! A odpovědí, všechen lid, a řeknou: Ámén!

Czech Ekumenicky

"Buď proklet muž, který zhotoví tesanou nebo litou sochu, ohavnost před Hospodinem, výrobek rukou řemeslníka, a uloží ji v úkrytu." A všechen lid odpoví a řekne: "Amen."

Czech Kralichka 1613

Zlořečený člověk, kterýž by udělal rytinu aneb věc slitou, ohavnost Hospodinu, dílo rukou řemeslníka, by ji pak i do skrýše odložil. I odpoví všecken lid a řekne: Amen.

Czech SNC

“Bud prokletý každý, kdo zhotoví drevenou nebo kovovou modlu a ukrývá ji. Tento lidský výrobek je pred Bohem ohavností.“ Pak to lid jednemi ústy potvrdí a rekne: “Amen.“