Deuteronomy 27:9 — Compare Translations

Czech

Mojžíš s levitskými kněžími pak promluvil k celému Izraeli: Zmlkni a slyš, Izraeli! Dnešního dne se stáváš lidem Hospodina, svého Boha.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mojžíš s lévijskými kněžími promluvil k celému Izraeli: Zmlkni a slyš, Izraeli! Stal ses dnes lidem Hospodina, svého Boha.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I promluvil Mojžíš a lévíovští kněží ke všemu Isráélovi výrokem: Mlč a slyš, Isráéli! Tohoto dne jsi byl učiněn lidem patřícím Hospodinu, svému Bohu;

Czech Ekumenicky

I promluvil Mojžíš a lévijští kněží k celému Izraeli: Ztiš se a slyš, Izraeli, stal ses dnešního dne lidem Hospodina, svého Boha.

Czech Kralichka 1613

I mluvil Mojžíš a kněží Levítští ke všemu Izraelovi, řkouce: Pozoruj a slyš, Izraeli, dnes učiněn jsi lidem Hospodina Boha svého.

Czech SNC

Pak Mojžíš spolecne s lévijskými knezi oslovil celou izraelskou pospolitost: Izraelci, ted dobre poslouchejte a nenechte se nicím vyrušovat. Dnes jste se stali lidem Boha Hospodina.