Deuteronomy 28:11 — Compare Translations

Czech

Hospodin ti dá nadbytek všeho dobrého: plodu tvého lůna, plodu tvého dobytka i plodů tvé země, o níž Hospodin přísahal tvým otcům, že ti ji dá.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin ti daruje hojnost dobrého v plodu tvého lůna, v plodu tvé zvěře i v plodu tvé země v zemi, o které Hospodin přísahal tvým otcům, že ti ji dá.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Hospodin ti dá blahobytně oplývat tvým plodem lůna a plodem tvého dobytka a plodem tvé půdy na půdě, již Hospodin tvým otcům přísahou slíbil dát tobě.

Czech Ekumenicky

Hospodin ti dá nadbytek dobrého: plodu tvého života a plodu tvého dobytka i plodin tvé role v zemi, o které přísahal Hospodin tvým otcům, že ti ji dá.

Czech Kralichka 1613

Učiní také Hospodin, že hojnost míti budeš všeho dobrého, plodu života svého, i plodu dobytků svých, i úrod zemských v zemi, kterouž s přísahou zaslíbil otcům tvým, že ji tobě dá.

Czech SNC

Hospodin vás zahrne množstvím dobrých vecí v zemi, kterou prísežne slíbil vašim praotcum: detmi, zvíraty a úrodou.