Deuteronomy 28:13 — Compare Translations

Czech

Hospodin tě učiní hlavou, nikoli chvostem a budeš vždycky nahoře a nikdy dole, budeš-li poslouchat a pečlivě dodržovat přikázání Hospodina, svého Boha, která ti dnes udílím.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin tě učiní hlavou, a ne ocasem. Budeš pouze nahoře a nebudeš dole, jestliže budeš poslouchat příkazy Hospodina, svého Boha, které ti dnes přikazuji, abys je zachovával a plnil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Hospodin tě učiní hlavou a ne zadkem a budeš se do stávat jen nahoru a nebudeš se do stávat naspod, jestliže budeš obracet sluch k rozkazům Hospodina, svého Boha, jež ti já dnes rozkazuji, k zachovávání a k vykonávání,

Czech Ekumenicky

Hospodin tě učiní hlavou a ne chvostem, budeš vždycky stoupat výš a neklesneš níž, budeš-li poslouchat příkazy Hospodina, svého Boha, které ti dnes udílím, abys je bedlivě dodržoval.

Czech Kralichka 1613

I ustanoví tě Hospodin za hlavu a ne za ocas, a budeš vždycky vyšší, a nikdy nižší, když poslouchati budeš přikázaní Hospodina Boha svého, kteráž já dnes tobě přikazuji, abys ostříhal a činil je.

Czech SNC

13-14 Jestliže budete respektovat Hospodinovy príkazy, které vám dnes predkládám, a budete se podle nich v živote cele a bezvýhradne rídit, zvlášte abyste nikdy neuctívali jiné bohy a nesloužili jim, Hospodin vás uciní významnými jako je hlava a nikoli nicotnými jako je chvost, vždy budete hrát prim.