Deuteronomy 28:21 — Compare Translations

Czech

Hospodin tě postihne morem, dokud s tebou neskoncuje v zemi, kterou jdeš obsadit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin tě bude stíhat morem, dokud tě nevyhubí ze země, do které jdeš, abys ji obsadil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hospodin bude působit, že na tobě uvázne mor, až tě docela zapudí z povrchu půdy, kam se ty chystáš vstoupit k zaujetí jí;

Czech Ekumenicky

Hospodin způsobí, že se tě bude držet mor, dokud s tebou neskoncuje v zemi, kterou přicházíš obsadit.

Czech Kralichka 1613

Dopustí Hospodin, aby se přídržely tebe morní bolesti, až tě i vypléní z země, do níž se béřeš, abys ji dědičně opanoval.

Czech SNC

21-22 Stihnou vás choroby, dokud nevymrete: úbyte, zimnice a palcivá horecka. Zaplaví vás hruzy války. Vaše obilí postihnou všelijaké nemoci. To vše na vás dolehne dokud nezaniknete.