Deuteronomy 28:32 — Compare Translations

Czech

Tvé syny a dcery dají cizím lidem; vlastníma očima tomu budeš přihlížet. Celý den pro ně budeš prolévat slzy, ale budeš bezmocný.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tvoji synové a tvé dcery budou dány cizímu lidu, tvé oči se budou na dívat to a celou dobu po nich toužit, a nebude to ve tvé moci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tvoji synové budou vy dáni, i tvé dcery, jinému lidu před zrakem tvých očí, po celý den po nich prahnoucích, a le tvá ruka nebude při síle.

Czech Ekumenicky

Tvoji synové a tvé dcery budou vydány jinému lidu; tvé oči se na to budou dívat, po celé dny se budou pro ně rozplývat v slzách, ale nic nezmůžeš.

Czech Kralichka 1613

Synové tvoji a dcery tvé cizímu národu vydáni budou, a oči tvé na to hledíce, umdlívati budou pro ně celého dne, a nebude síly v ruce tvé.

Czech SNC

Budete se marne topit po celé dny v slzách, když vaše deti budou odvádet do otroctví. Nic nezmužete.