Deuteronomy 28:33 — Compare Translations

Czech

Plody tvé země a všechno tvé úsilí zhltne národ, který jsi neznal, a po všechny dny budeš jen utiskován a utlačován.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Plod tvé země a všechen tvůj výtěžek pohltí lid, který neznáš, a po všechny dny budeš jenom utlačován a vydírán.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Plod tvé půdy a všechnu tvou lopotu bude pohlcovat lid, jejž neznáš, takže budeš po všechny své dni jen odírán a zkrušován.

Czech Ekumenicky

Plodiny tvé role i veškerý tvůj výtěžek pozře lid, který jsi neznal, napořád budeš týrán a utiskován, po všechny dny.

Czech Kralichka 1613

Úrody země tvé i všecko úsilí tvé sžíře národ, kteréhož ty neznáš, a nebudeš než potlačený a potřený po všecky dny.

Czech SNC

Veškerou vaši úrodu uchvátí neznámý národ. Neujdete útisku a týrání.