Deuteronomy 28:37 — Compare Translations

Czech

Všem národům, mezi něž tě Hospodin rozptýlí, budeš za strašáka, pořekadlo a posměšek.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Staneš se hrůzou, pořekadlem a posměškem mezi všemi národy, kam tě Hospodin zažene.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I budeš mezi všemi národnostmi, kam tě Hospodin bude zahánět, ke zděšení a za přísloví a k posměchu

Czech Ekumenicky

Budeš předmětem úděsu, pořekadel a posměchu mezi všemi národy, kam tě Hospodin odvleče.

Czech Kralichka 1613

A budeš k užasnutí a přísloví i v rozprávku všechněm národům, mezi kteréž zavede tě Hospodin.

Czech SNC

Mezi národy vašeho zajetí se o vás bude hovorit s údesem i jízlivostí. Stanete se predmetem jejich vyprávení.