Deuteronomy 28:43 — Compare Translations

Czech

Přistěhovalec ve tvém středu tě bude přerůstat výš a výš a ty budeš klesat níž a níž.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Příchozí, který je ve tvém středu, bude nad tebe stoupat výš a výš, ale ty budeš klesat níž a níž.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Cizinec, jenž bude vprostřed tebe, bude nad tebe vystupovat výš a výše, ty však budeš sestupovat níže a níže;

Czech Ekumenicky

Bezdomovec, který je ve tvém středu, bude stoupat stále výš nad tebe, ty pak budeš klesat čím dál tím níž.

Czech Kralichka 1613

Cizozemec, kterýž s tebou přebývá, vzroste nad tebe, ty pak velice ponižovati se musíš.

Czech SNC

Cizinci, kterí žijí mezi vámi, se nad vás budou povyšovat, zatímco vy sami budete klesat hloubeji a hloubeji.