Deuteronomy 28:44 — Compare Translations

Czech

On bude půjčovat tobě, a ne ty jemu; on bude hlavou a ty ocasem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bude ti půjčovat, ale ty mu půjčovat nebudeš. On bude hlavou a ty budeš ocasem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

on ti bude půjčovat a nebudeš ty jemu půjčovat; on se bude stávat hlavou a ty se budeš stávat zadkem.

Czech Ekumenicky

On ti bude půjčovat, ale ty mu nebudeš moci půjčit. On bude hlavou, a ty budeš chvostem.

Czech Kralichka 1613

On půjčovati bude tobě, a ty nebudeš míti, co bys půjčil jemu; on bude přednější, a ty poslednější.

Czech SNC

Budou vám pujcovat, ale vy jim nebudete moci cokoliv nabídnout. Budou vám vládnout a vy se dostanete až na samý okraj spolecnosti.