Deuteronomy 28:49 — Compare Translations

Czech

Z daleka, až od konce světa, na tebe Hospodin přivede národ, jenž přiletí jako orel, národ, jehož jazyku nerozumíš,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin proti tobě přivede národ zdaleka, z konce země, který poletí jako orel, národ, jehož jazyku nerozumíš,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hospodin na tebe bude přivádět národ z daleka, od konce země, jako by přilétal orel, národ, jehož jazyk u nebudeš rozumět,

Czech Ekumenicky

Hospodin na tebe přivede pronárod zdaleka, od konce země, jako přilétá orel, pronárod, jehož jazyku nebudeš rozumět,

Czech Kralichka 1613

Přivede Hospodin na tebe národ z daleka, od nejdalších končin země, jako letí orlice, národ, jehož jazyku nerozumíš,

Czech SNC

49-50 Hospodin proti vám pošle národ ze vzdálených koncin zeme. Vrhne se na vás jako se orel vrhá z výšky na svou obet. Bude to národ, jehož jazyku nebudete rozumet, krutý národ bez úcty ke starým lidem a bez soucitu k mladým.