Deuteronomy 28:51 — Compare Translations

Czech

Bude požírat plod tvého dobytka i plody tvé půdy, dokud nebudeš vyhlazen. Nenechá ti obilí, víno ani olej, vrh tvého skotu ani mláďata tvého bravu, dokud tě nevyhubí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bude jíst plody tvé zvěře a plody tvé země, dokud nebudeš vyhlazen. Neponechá ti obilí, nové víno ani olej, vrh tvého dobytka ani přírůstek tvého stáda, dokud tě nevyhubí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a bude pohlcovat plod tvého dobytka a plod tvé půdy až do tvého zničení, jenž ti nebude ponechávat obilí, moštu a ni oleje, vrhu tvého skotu a ni přírůstků tvého drobného dobytka, až tě vyhubí;

Czech Ekumenicky

Bude požírat plod tvého dobytka i plodiny tvé role, dokud nebudeš zahlazen. Nenechá ti obilí ani mošt a olej, vrh tvého skotu ani přírůstek tvého bravu, dokud tě nevyhubí.

Czech Kralichka 1613

A sžíře plod dobytků tvých i úrody země tvé, dokudž nebudeš vyhlazen; a nezanechá tobě obilí, vína mladého a oleje, prvorozeného z skotů tvých, ani stáda bravů tvých, až tě i vyhladí.

Czech SNC

Neprátelé vás pripraví o dobytek a budou vám brát veškerou vaši úrodu, až vás zcela znicí. Nenechají vám žádné obilí, víno ani olej, žádná telata ani jehnata, až váš národ navždy vymre.