Deuteronomy 28:53 — Compare Translations

Czech

V tom zoufalém sevření, až tě sevřou tví nepřátelé, budeš pojídat svůj vlastní plod - maso vlastních synů a vlastních dcer, které ti dal Hospodin, tvůj Bůh.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V obležení a v úzkosti, kterou ti tvůj nepřítel přivodí, budeš jíst plody svého lůna, maso svých synů a dcer, které ti dal Hospodin, tvůj Bůh.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Budeš i pojídat svůj plod lůna, maso svých synů a svých dcer, jež ti Hospodin, tvůj Bůh, dal, v obležení a v sevření, jímž ti tvůj nepřítel bude působit úzkost.

Czech Ekumenicky

A v tísni obležení, kterým tě bude tísnit tvůj nepřítel, budeš jíst plod svého života, maso svých synů a dcer, které ti dal Hospodin, tvůj Bůh.

Czech Kralichka 1613

Tak že v obležení a ssoužení, jímž ssouží tě nepřítel tvůj, jísti budeš plod života svého, maso synů svých a dcer svých, kteréž by dal tobě Hospodin Bůh tvůj.

Czech SNC

Kvuli utrpení, do kterého vás uvrhne váš neprítel behem obléhání, budete pojídat maso svých synu a dcer, které vám dal Hospodin, váš Buh.