Deuteronomy 28:54 — Compare Translations

Czech

Nejcitlivější a nejchoulostivější z vás se bude lakomě ohlížet po svém bratru, po manželce ve svém náručí i po dětech, které mu ještě zbyly.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nejvlídnější a nejzhýčkanější muž u tebe bude příliš lakomý vůči svému bratru i ženě svého klína a zbytku svých synů, které ponechá,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Muž změkčilý a velmi zhýčkaný mezi vámi - jeho oko se na jeho bratra a na ženu jeho náruče a na zůstatek jeho dětí, jež si bude ponechávat, bude mračit,

Czech Ekumenicky

Změkčilý a zhýčkaný mezi vámi bude nepřejícně hledět na svého bratra i na svou vlastní ženu a na syny, kteří mu ještě zbyli,

Czech Kralichka 1613

Člověk mezi vámi rozmazaný a v rozkoši schovaný záviděti bude bratru svému, i vlastní ženě své, i ostatním synům svým, kterýchž ještě zanechal,

Czech SNC

54-55 I ten nejlaskavejší a nejcitlivejší mezi vámi nebude mít soucit s vlastním bratrem ci dokonce s manželkou nebo s detmi, které prežily, a s žádným z nich se nerozdelí o maso svých detí, které pojídá. Tak daleko ho dožene strach, že v obležení neprátel by mu nezbylo již žádné jídlo.