Deuteronomy 28:61 — Compare Translations

Czech

Hospodin na tebe přivede i všechny nemoci a všechny rány, které nejsou zapsány v knize tohoto Zákona, dokud nebudeš vyhlazen.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Také všechny nemoci a všechny rány, které nejsou zapsány v knize tohoto zákona na tebe Hospodin přivede, dokud nebudeš vyhlazen.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

také všelijakou nemoc a všelijakou ránu, o níž ne ní v knize tohoto zákona psáno, - Hospodin je bude na tebe vyvádět až do tvého zničení,

Czech Ekumenicky

Hospodin na tebe uvede též každou nemoc a každou ránu, o níž není psáno v knize tohoto zákona, dokud nebudeš zahlazen.

Czech Kralichka 1613

Všelijaký také neduh a všelikou ránu, kteráž není psána v knize zákona tohoto, uvede Hospodin na tebe, dokudž nebudeš vyhlazen.

Czech SNC

Hospodin vás navíc postihne mnoha chorobami, které vubec nejsou zaznamenány v této knize zákona, a až do posledního vás znicí.