Deuteronomy 28:65 — Compare Translations

Czech

Mezi těmi národy si však neoddychneš; nenajdeš tam odpočinek ani pro své chodidlo. Hospodin ti tam dá bázlivé srdce, vyhaslé oči a sklíčenou duši.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mezi těmi národy se neusadíš a nebude tam místo odpočinku pro tvou nohu, ale Hospodin ti tam dá třesoucí se srdce, hasnoucí oči a zoufalou duši.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a mezi oněmi národy nebudeš nacházet klidu, aniž se chodidlu tvé nohy bude do stávat odpočívadla, nýbrž ti tam Hospodin dá srdce rozechvěné a hasnutí očí a strádání duše.

Czech Ekumenicky

Mezi těmi pronárody nebudeš mít klidu, ani tvá noha si neodpočine. Hospodin ti tam dá chvějící se srdce, pohaslé oči a zoufalou duši.

Czech Kralichka 1613

A mezi národy těmi neoddechneš, aniž bude míti odpočinutí spodek nohy tvé; tam také dá Hospodin tobě srdce lekavé, a oči blíkavé, a truchlost mysli.

Czech SNC

Mezi temi národy nenajdete klid ani místo k odpocinku. Hospodin vám vloží do mysli úzkost, do ocí beznadej a do srdce zoufalství.