Deuteronomy 29:13 — Compare Translations

Czech

Tuto přísežnou smlouvu uzavírám nejen s vámi,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nejenom s vámi samotnými uzavírám tuto smlouvu a toto prokletí,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

za účelem ustanovení si tě dnes za lid, i bude ti on Bohem podle toho, co promluvil k tobě, a podle toho, co přísahou slíbil tvým otcům, Abráhámovi, Isákovi a Jákóbovi.

Czech Ekumenicky

Avšak nejen s vámi uzavírám pod kletbou tuto smlouvu,

Czech Kralichka 1613

Aby tě sobě dnes postavil za lid, a on byl tobě za Boha, jakož mluvil tobě, a jakož s přísahou zaslíbil otcům tvým, Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi.

Czech SNC

Touto smlouvou vás Bůh přijímá za svůj národ a stává se vaším Bohem, jak to odedávna slíbil vám i vašim předkům, Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi.