Deuteronomy 29:14 — Compare Translations

Czech

kdo tu dnes společně stojíte před Hospodinem, naším Bohem, ale i s těmi, kdo tu dnes s námi nejsou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ale jak s tím, který tu dnes s námi stojí před Hospodinem, naším Bohem, tak i s tím, který tu dnes s námi není.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ne však s vámi, se samotnými vámi, já uzavírám tuto smlouvu a tuto přísahu,

Czech Ekumenicky

jak s tím, který tu dnes s námi stojí před Hospodinem, naším Bohem, tak s tím, který tu dnes s námi není.

Czech Kralichka 1613

A ne s vámi samými činím smlouvu tuto a přísahu tuto,

Czech SNC

14-15 Uzavírám tuto závaznou smlouvu nejen s vámi, kteří zde dnes stojíte v přítomnosti Hospodina, vašeho Boha, ale také s těmi, kteří zde dnes nejsou.